Blomberg WNF 6341 AE20 User Manual

Washing MachineVaskemaskineΠλυντήριο ΡούχωνПерална машинаUser‘s Manual BrugsanvisningΕγχειρίδιο ΧρήστηРъководство за употребаWNF 6300 WE20WNF 6380 WE2

10ENAdditional programmes For special cases, additional programmes are availableinthemachine.C Additional programmes may differ according to the m

11ENProgramme and consumption table• Selectable* Automaticallyselected,nocanceling.** EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)*** Ifmaximumspin

12ENAuxiliary function selectionSelectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestartingthe programme. Furthermore, you may also select orcancelauxil

13ENdisplay. The Child Lock does not allow any change in the programmes and the selected temperature, speed and auxiliary functions. C Even if anothe

14ENtoodirty,takethemoutbymeansofpliersandcleanthem. Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gask

15ENthewaterintothecontainerbypullingouttheplugattheendofthehose.Whenthecontainerisfull,blocktheinletofthehosebyreplacing

16ENThisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironmentbydroppingitoffinthemunicipalreceptaclespro

17EN7 TroubleshootingProgrammecannotbestartedorselected.• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linev

19BG1 Важни указания за безопасностТози раздел съдържа важни указания, които ще ви помогнат да предотвратите риска от нараняване или щети върху имуще

2EN1 Important safety instructionsThis section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. F

20BG• Общототеглонапералнатамашинаисушилнята -заредени на пълен капацитет- поставени една върху друга достига до около 180 килограма. Поставете

21BGна фигурата.• Задасеизбегневливанетонамръснаводаобратновмашинатаидасеосигурилеснотойизточване,непъхайтемаркучавмръснатавод

22BGC Използвайтепрепаратсрещукотленкамък,подходящ за перални машини.C В машината може дае останала малко вода в следствие на процедурите по ка

23BGA Вслучайнанеравномерноразпределениенапрането,можедасепоявишумиливибрацияв машината.Употреба на перилен препарат и омекотителЧекмед

24BGвливаненаводавмашината.Акомашинатавиеоборудванасчашказатеченпериленпрепарат, сипете препарата в чашката преди да стартирате програм

25BGСъвети за ефективно изпиранеДрехиСветли и бели на цвятЦветове Тъмни цветовеДеликатни/Вълнени/Коприна(Препоръчителендиапазон на температурата в за

26BG4 Работа с уредаКонтролен панел 1-Селекторнапрограмите(Най-горнапозицияВкл/Изкл)2-Дисплей3-Бутонзазабавяненастарта.4-Индикаторз

27BGДопълнителни програми Машинатаразполагасдопълнителнипрограмикоитодаползватеприпо-особенислучаи.C Бутоните за допълнителните функции мож

28BGТаблица с програми и консумация•: Избираеми*: Автоматичноизбирани,немогатдасеотказват.**: Програмазаенергийноетикетиране(EN60456

29BGИзбор на допълнителни функцииИзберетежеланитедопълнителнифункциипредистартираненапрограмата.Освентова,можедаизберетеилиоткажетедопъ

3EN• Donotplacetheproductonthepowercable.• Donotinstalltheproductatplaceswheretemperaturemayfallbelow0ºC.• Placetheproductat

30BGОтказ от функция забавяне на стартаАкоискатедаспретеобратнотоброенеидазапочнетепрограматаведнага:Настройтепериоданазабавяненастарт

31BGприпочистването.Пъхнетечекмеджетообратнона мястото му след почистването като внимавате дагонаместитекактотрябва.Почване на филтърите за в

32BGфилтъранадолуииздърпайтечасттакъмсебеси.Акокапачкатанафилтърасесъстоиотедначаст,отворете капачката като хванете отгоре от двете ст

33BG6 Технически спецификацииC Техническитеспецификацииможедабъдатпромененибезпредварителнопредупреждениесцелподобряванекачествотонапр

34BG7 Възможни решения на възникнали проблемиПрограматанеможедасестартираилидасеизбере.• Пералнятаепреминалаврежимнасамозащитапорад

36DA1 Vigtige sikkerhedsinstruktionerDetteafsnitindeholdersikkerhedsinstruktioner,derskalfølgesforatbeskyttemodpersonskadeellerbeskadige

37DA• Undladatinstallereproduktet,hvortemperaturenkanfaldetilunder0ºC.• Anbringproduktetmindst1cmfrakanterneafandremøbler.Fjernel

38DA• Endenafslangenmåikkebøjesellertrædespå,ogslangenmåikkeværeiklemmemellemafløbetogmaskinen.• Hvisslangenerforkort,skald

39DAførdetlæggesimaskinen.Denslagsstøvogpulverpåvasketøjetkanmedtidenopsamlesimaskinenogforårsageskade.Korrekt kapacitetDenmaksim

4EN• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachine and to allow for easy discharge, do not immerse the hose end into the dirty water or dri

40DA• Brugforskelligesæbetypertilkulørtoghvidtvasketøj.• Vaskkundinesartetekstilermedspecialsæbe(flydendesæbe,uldsæbeosv.),somkun

41DATips for effektiv vaskTøjLyse farver og hvidt tøjKulørt tøj Mørke farverSarte tekstiler/uld/silke(anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgr

42DA4 Betjening af produktetKontrolpanel1- Programvælger-knap(øverstestillingTænd/Sluk)2- Display3- Forsinketstart-knap4- Indikatortilprog

43DAcyklus-temperatur.Programmetsvarighedkanbliveautomatisk forkortet i de senere faser af programmet, hvisduvaskerenmindretøjmængde(f.eks.

44DAProgram- og forbrugsskema•: Valgbart*: Automatiskvalg,ingenannullering.**: Økonomiprogram(EN60456Ed.3)***: Hvismaskinensmaksimale

45DAValg af hjælpefunktionerVælgdenønskedehjælpefunktionførprogrammetstartes.Desudenkandutil-ellerfravælgehjælpefunktioner,dererpassen

46DABørnesikringBrugbørnesikringforatundgå,atbørnpillervedmaskinen.Dermedundgårduændringerietprogram, der kører.C Hvisprogramvælgere

47DApumpefilteret kan renses, skal vandet tømmes ud.Desudenkandetværenødvendigtattømmevandet ud, hvis maskinen skal transporteres (f.eks. i for

48DAAnbringenstorbeholderforanfilteretforatfangevandet fra filteret. Løsn pumpefilteret (mod uret), indtil vandetbegynderatflyde.Fylddet

49DAWNF 6300 WE20WNF 6380 WE20WNF 6321 WE20WNF 6341 AE206 6 6 684 84 84 8460 60 60 6051 51 51 5163 63 64 69230V/50Hz10 10 10 1022001000 800 1200 14

5ENtheproduction.Itisnotharmfulfortheproduct.Disposing of packaging materialPackaging materials are dangerous to children. Keep packaging mate

50DA7 FejlfindingProgrammetkanikkestartesellervælges.• Vaskemaskinenerskiftettilbeskyttelsesindstillingpågrundafetforsyningsproblem(

52EL1 ΣημαντικέςοδηγίεςασφαλείαςΗ ενότητα αυτή περιλαμβάνει οδηγίες ασφαλείας που θα σας βοηθήσουν να προστατευτείτε από τον κίνδυνο τραυματισμού ή

53EL• Αν τοποθετηθεί πλυντήριο και στεγνωτήριο το ένα πάνω στο άλλο, το συνολικό τους βάρος μπορεί να φθάσει περίπου στα 180 κιλά όταν είναι γεμάτα.

54EL• Για να αποτρέψετε την επιστροφή των απόνερων στη συσκευή και να διευκολύνετε την αποστράγγιση, μη βυθίσετε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα στα από

55ELΑπόρριψητωνυλικώνσυσκευασίαςΤα υλικά συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας σε ασφαλές μέρος μακριά από

56ELΧρήσηαπορρυπαντικούκαιμαλακτικούΣυρτάριαπορρυπαντικούΤο συρτάρι απορρυπαντικού περιλαμβάνει τρία διαμερίσματα:- (I) για πρόπλυση- (ΙΙ) για την

57ELευθείας στο τύμπανο πριν το πλύσιμο.C Τα απορρυπαντικά σε ταμπλέτες μπορεί να αφήσουν κατάλοιπα στο διαμέρισμα απορρυπαντικού. Αν αντιμετωπίσετε

58ELΠρακτικέςσυμβουλέςγιααποδοτικόπλύσιμοΡούχαΑνοιχτόχρωμα και λευκάΧρωματιστά ΣκούραΕυπαθή/Μάλλινα/Μεταξωτά(Συνιστώμενη περιοχή θερμοκρασιών ανάλ

59EL4 ΧειρισμόςτηςσυσκευήςΠίνακαςελέγχου1 - Περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος (Πάνω θέση Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση)2 - Οθόνη3 - Κουμπί

6ENUsing detergent and softenerDetergent DrawerThe detergent drawer is composed of three compartments:-(I)forprewash-(II)formainwash–(III)for

60ELΠρόσθεταπρογράμματαΓια ειδικές περιπτώσεις υπάρχουν και πρόσθετα προγράμματα στο πλυντήριο.C Τα πρόσθετα προγράμματα ενδέχεται να διαφέρουν, αν

61ELΠίνακαςπρογραμμάτωνκαικαταναλώσεων• : Επιλέγεται* : Επιλέγεται αυτόματα, δεν μπορεί να ακυρωθεί.** : Πρόγραμμα Ενεργειακής Σήμανσης (EN 6045

62ELΕπιλογήβοηθητικώνλειτουργιώνΕπιλέξτε τις επιθυμητές βοηθητικές λειτουργίες πριν αρχίσετε το πρόγραμμα. Επιπλέον, ενώ λειτουργεί η συσκευή, μπορε

63ELΕκκίνησητουπρογράμματοςΠιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση ώστε να ξεκινήσει το πρόγραμμα. Θα ανάψει η λυχνία ένδειξης παρακολούθησης του προγράμματος

64ELΑκύρωσητουπρογράμματοςΓια να ακυρώσετε το πρόγραμμα, γυρίστε το περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος για να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα. Το πρ

65ELτο διάκενο πάνω από το κάλυμμα φίλτρου. Μη χρησιμοποιήσετε εργαλεία με μεταλλική μύτη για την αφαίρεση του καλύμματος.Ορισμένα από τα προϊόντα μας

66ELWNF 6300 WE20WNF 6380 WE20WNF 6321 WE20WNF 6341 AE206 6 6 684 84 84 8460 60 60 6051 51 51 5163 63 64 69230V/50Hz10 10 10 1022001000 800 1200 14

67EL7 ΑντιμετώπισηπροβλημάτωνΤο πρόγραμμα δεν μπορεί να ξεκινήσει ή να επιλεγεί. • Το πλυντήριο έχει μεταβεί σε λειτουργία αυτοπροστασίας λόγω προβ

68EL

7ENthedrumbeforewashing.C Tabletdetergentsmayleaveresiduesinthedetergentcompartment.Ifyouencountersuchacase,placethetabletdeterg

8ENTips for efficient washingClothesLight colours and whitesColors Dark colorsDelicates/Woolens/Silks(Recommended temperature range basedonsoilingl

9EN4 Operating the productControl panel1-ProgrammeSelectionknob(UppermostpositionOn/Off)2-Display3-DelayedStartbutton4-ProgrammeFol