Blomberg DSM 9870 X User Manual

BedienungsanleitungOperating instructionsDSM 9870 X A+DSM 9870 X KøleskabFrigoríficoRefrigeradorХолодильник

DA9B Beskadiget netledning skal udskiftes af autoriseret elektriker.B Produktet må ikke betjenes, før det er repareret! Der er fare for elektrisk stød

DA10Installation af det nederste ventilationsdækselDu kan installere det nederste ventilationsdæksel som vist på figuren.Justering af fødderHvis køles

DA114 TilberedningC Køleskabet skal installeres mindst 30 cm væk fra varmekilder, som f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og brændeovne, og mindst 5

DA12AfrimningA) KøleskabsrumKøleskabet udfører fuldautomatisk afrimning. Der kan opstå vanddråber og isblomstdannelse op til 7-8 mm på køleskabets bag

DA13FeriefunktionHvis maskinens låge ikke åbnes i løbet af 12 timer og termostaten er indstillet på maksimum, aktiveres feriefunktionen automatisk.Åbn

DA14B) FryserrumAfrimning er ganske ligetil og uden griseri takket være en speciel opsamlingsbakke til afrimningsvand.Afrim fryseren to gange om året,

DA15Vende døreneFortsæt i numerisk rækkefølge.1213544211079212122242322161718193818171545 °180°111462025

DA166 Vedligeholdelse og rengøringA Anvend aldrig benzin, benzen eller lignede stoffer til rengøring.B Vi anbefaler at koble køleskabet fra strømmen

DA177 Anbefalede løsninger på problemerneLæs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste inde

DA18• Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Det er ganske normalt. Store køleskabe arbejder i længere perioder.• Den omgivende rumte

Læs venligst denne vejledning først!Kære kundeVi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigs

DA19Vibrationer eller støj.• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køleskabet vipper, når det flyttes langsomt. Sørg for, at gulvet er lige, stærk

Por favor, leia primeiro este manual!Caro cliente,Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado através de rigoroso

PT21 O seu frigorífico 32 Avisos importantes de segurança 4Uso pretendido ... 4Para produtos com um dispensador de água;

PT3C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas

PT42 Avisos importantes de segurançaPor favor, reveja as informações seguintes. A não-observância destas informações pode causar ferimentos ou danos a

PT5• Em caso de qualquer falha quer durante uma manutenção ou num trabalho de reparação, desligue a alimentação eléctrica do seu frigorífico, desliga

PT6• Não ligue o frigorífico à tomada, se a tomada de parede estiver solta.• Não deverá ser vaporizado directamente nas partes interiores ou interio

PT7Aviso HCAO sistema de arrefecimento do seu produto contém R600a: Este gás é inflamável. Por isso, tenha cuidado em não danificar o sistema de arref

PT83 InstalaçãoB Por favor, lembre-se de que o fabricante não pode ser responsabilizado se não forem observadas as informações fornecidas no manual d

PT9• A ligação deve estar em concordância com os regulamentos nacionais.• A ficha do cabo de alimentação deve estar facilmente acessível após a in

DA21 Køleskabet 32 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4Tilsigtet brug ...4For produkter med en vanddispenser; ...

PT10Instalação da tampa da ventilação inferiorPode instalar a tampa da ventilação inferior como ilutrado na figura.Ajuste dos pésSe o seu frigorífico

PT11C Este equipamento foi concebido para funcionar nas temperaturas especificadas na tabela abaixo e está equipado com o Advanced Electronic Temperat

PT124 PreparaçãoCO seu frigorífico deverá ser instalado a uma distância mínima de 30 cm de quaisquer fontes de calor, tais como placas, fornos, aque

PT13DescongelaçãoA) Compartimento do frigoríficoO compartimento do frigorífico executa a descongelação totalmente automática. Podem ocorrer, no interi

PT14Função 'Vacation' (Férias)Se as portas do produto não forem abertas por 12 horas depois do termóstato ter sido comutado para posição mai

PT15B) Compartimento do congeladorA descongelação é um processo muito fácil e sem dificuldades, devido a um recipiente especial para recolha da água d

PT16Inverter as portasProceda em ordem numérica.1213544211079212122242322161718193818171545 °180°111462025

PT176 Manutenção e limpezaA Nunca use gasolina, benzeno ou substâncias semelhantes para a limpeza.B Recomendamos que desligue a ficha do equipamento

PT187 Soluções recomendadas para os problemasPor favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinhei

PT19• O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período m

DA3C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes

PT20• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador.

PT21A porta não está fechada.• Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma as embalagens que estão a obstruir a po

¡Lea este manual con detenimiento antes de usar el aparato!Estimado cliente:Queremos que este producto, fabricado en modernas instalaciones y que ha a

ES21 Su frigorífico 32 Avisos importantes sobre la seguridad 4Finalidad prevista ... 4Productos equipados con dispensador d

ES3C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud. Si al

ES42 Avisos importantes sobre la seguridadLea con atención la siguiente información. No tener en cuenta dicha información podría acarrear lesiones o d

ES5• En caso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operación de reparación o mantenimiento, desconecte el frigorífico de la corriente apagando

ES6• No enchufe el frigorífico si el enchufe no encaja con firmeza en la toma de corriente de la pared.• Por razones de seguridad, no pulverice agua

ES7Advertencia sobre la seguridad de la saludSi el sistema de refrigeración de su aparato contiene R600a: Este gas es inflamable. Por lo tanto, procur

ES83 InstalaciónB Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual.Cuestiones a

DA42 Vigtige sikkerhedsadvarslerGennemgå følgende informationer. Hvis man undlader at overholde disse informationer, kan det forårsage kvæstelser el

ES9• La conexión debe cumplir con las normativas nacionales.• El enchufe de alimentación debe ser fácilmente accesible tras la instalación.• La

ES10Instalación de la cubierta de ventilación inferiorPuede instalar la cubierta de ventilación inferior tal y como se muestra en la ilustración.Ajust

ES114 PreparaciónC El frigorífico debe instalarse dejando una separación no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores, horno

ES12DescongelarA) Compartimento frigoríficoEl compartimento del refrigerador realiza un desescarche totalmente automático. Se pueden producir gotas de

ES13OPCIONAL *Función de vacacionesSi las puertas del aparato no se abren durante 12 horas tras colocar el termostato en la posición de máximo calor,

ES14B) Compartimento congeladorEl deshielo es muy sencillo y no presenta complicaciones gracias al especial recipiente de recogida.Deshelar dos veces

ES15Inversión de las puertasProceder en orden numérico.1213544211079212122242322161718193818171545 °180°111462025

ES166 Mantenimiento y limpiezaA No utilice nunca gasolina, benceno o sustancias similares para la limpieza.B Le recomendamos desenchufar el aparato an

ES177 Sugerencias para la solución de problemasLe rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello puede ayudarle a aho

ES18• Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto es perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño fu

DA5ved at tage apparatets stik ud af kontakten. • Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud. • Placer de drikkevarer, der indeholder højere a

ES19• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del conge

ES20• Puede que haya humedad ambiental. Esto es perfectamente normal en climas húmedos. Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desapar

Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство!Уважаемый покупатель!Надеемся, что наше изделие, выпущенное на современных предприятиях, и проверенное

RU21 Описание холодильника 32 Важные указания по технике безопасности 4Использование по назначению ... 4Для изделий с раздатчиком охлажденной в

RU3C Иллюстрациивданнойинструкцииявляютсясхематичнымиимогутотличатьсяотвашеймодели.Еслинекоторыекомпонентыневходятвсоставприобрете

RU42 Важные указания по технике безопасностиОбязательно ознакомьтесь со следующей информацией. Игнорирование данной информации может привести к причин

RU5• Крепкие спиртные напитки следует хранить в плотно закрытом виде и вертикальном положении. • Нельзя хранить в холодильнике банки с горючими и вз

RU6упасть при открытии или закрытии дверцы.• В холодильнике нельзя хранить вещества, требующие определенных температурных условий, такие как вакцины

RU7Рекомендации по экономии электроэнергии• Не оставляйте дверцу холодильника открытой на длительное время.• Не кладите в холодильник горячие продук

RU83 УстановкаC Учтите, что при несоблюдении указаний, приведенных в данном руководстве, изготовитель снимает с себя всякую ответственность.Правила

DA6det kan forårsage elektrisk stød eller brand.• Overfyld ikke køleskabet med overdrevne mængder mad. Hvis det er overfyldt, kan maden falde ned og

RU9• Напряжение в электрической сети должно соответствовать данным, указанным в характеристиках холодильника.• Запрещается использовать при устано

RU10Установка нижней вентиляционной панелиСпособ установки нижней вентиляционной панели показан на рисунке.Регулировка ножекЕслихолодильникрасположе

RU114 ПодготовкаC Холодильник следует устанавливать в местах, куда не попадает прямой солнечный свет, на расстоянии не менее 30 см от источников теп

RU12СборA) Холодильное отделениеХолодильная камера размораживается автоматически. Во время работы холодильника стекающие капли воды могут образовать н

RU13Функция Vacation (режим «отпуска») Если дверцы холодильника не открывать в течение 12 часов при минимальном положении термостата, функция «vacatio

RU14Для ускорения размораживания в морозильную камеру можно поместить емкости с теплой водой.Не используйте для удаления льда острые предметы, такие к

RU15Перевешивание дверейДействуйте в указанной последовательности.1213544211079212122242322161718193818171545 °180°111462025

RU166 Обслуживание и чисткаA Ни в коем случае не используйте бензин, бензол или подобные вещества для чистки.B Перед чисткой рекомендуем отсоединит

RU177 Рекомендации по устранению неисправностейПрежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это может помочь сэкономить время

RU18• Новый холодильник может быть больше того, которым вы пользовались раньше. Это вполне нормально – большие холодильники работают в течение более

DA7Energibesparende foranstaltninger• Undlad at lade lågerne i køleskabet stå åbne i lang tid.• Put ikke varm mad eller drikke i køleskabet.• Overf

RU19• Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника. Он обеспечивает прохождение хладагента, который выполняет охлаждение, через отд

48 7805 0000/ACda-pt-es-rus2/2

DA83 InstallationB Husk, at producenten ikke holdes ansvarlig, hvis oplysningerne givet i brugsanvisningen ikke er overholdt.Punkter, der skal tages