Blomberg WNF 5441 AE20 User Manual

Washing MachinePlně automatická pračkaVaskemaskineСтиральная машинаUser‘s Manual Uživatel ManuálníBrugsanvisningИнструкция по эксплуатацииWNF 5441 AE2

10ENpermissiblewatertemperature.C Alwaysselectthelowestrequiredtemperature.Highertemperaturemeanshigherpowerconsumption.C For further p

11EN• RinseUsethisprogrammewhenyouwanttorinseorstarch separately.• Spin + DrainUsethisprogrammetoapplyanadditionalspincycle for your

12ENProgramme and consumption table•:Selectable*:Automaticallyselected,nocanceling.**:EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)***:Ifmaximum

13ENAuxiliary function selectionSelectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestartingthe programme. Furthermore, you may also select orcancelauxil

14ENdisplay starts flashing.Canceling the Delayed Start functionIfyouwanttocancelthedelayedstartcountdownand start the programme immediately:

15ENeach water intake hose where they are connected tothetap.Thesefilterspreventforeignsubstancesand dirt in the water to enter the washing ma

16ENIfthefiltercapisonepiece,pullthecapfrombothsides at the top to open.C Youcanremovethefiltercoverbyslightlypushing downwards w

17ENWNF5441AE20584604765230V/50Hz10220014001.400.206 Technical specificationsC Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticeto

18EN7 TroubleshootingProgrammecannotbestartedorselected.• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linev

2EN1 Important safety instructionsThis section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. F

20CZ1 Důležité bezpečnostní pokynyTentooddílobsahujebezpečnostnípokyny,kterépomohousochranoupředzraněnímosobnebopoškozením majetku. Nedo

21CZOdstraňování přepravních zámkůA Nesnímejtepřepravnízámkypředtím,nežvyjmetevýztuhyobalů.A Sejmětebezpečnostníšroubypropřepravu,nežsp

22CZ• Abynedošloknávratušpinavévodyzpětdostrojeazajistilosesnadnévypouštění,neponořujtekonechadicedošpinavévodyaneveďtejejdoo

23CZLikvidace starého produktuStarýproduktzlikvidujtezpůsobempřátelskýmvůčiživotnímu prostředí.Informace,jakzlikvidovatvášprodukt,získáteu

24CZ• Pokudpoužívátetekutýprášek,nezapomeňteumístitnádobunatekutýprášekdopřihrádkynahlavnípraní(přihrádkač.II).Volba typu práškuTyp

25CZTipy pro účinné praníOděvySvětlé barvy a bílá Barvy Tmavé barvyJemné/vlna/hedvábí(Doporučené rozpětí teplot podle úrovně znečištění: 40-90C)(Dopor

26CZ4 Používání výrobkuKontrolní panel1- Tlačítkopronastavenírychlostiždímání2- Displej3- Tlačítkopronastaveníteploty4- Knoflíkprovo

27CZC Dalšípodrobnostioprogramechnaleznetevoddíle„Tabulkavolbyprogramuaspotřeby”.Hlavní programy Podletypulátkypoužijtenásledujícíhla

28CZVolba teplotyKdykolizvolítenovýprogram,zobrazísenaukazateliteplotymaximálníteplotaprozvolenýprogram.Prosníženíteplotystisknětezno

29CZTabulka programů a spotřeby•:Lzezvolit*:Automatickyzvoleno,nelzezrušit.**:Energetickyprogram(EN60456Ed.3)***:Pokudjsoumaximální

3ENAppropriate installation location• Placethemachineonarigidfloor.Donotplace it on a long pile rug or similar surfaces.• Totalweightoft

30CZVolba pomocné funkcePředspuštěnímprogramuzvoltepožadovanépomocnéfunkce.Můžetezvolitpomocnéfunkce,kteréjsouvhodnéproběžícíprogram,

31CZSpouštění programuStisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit,programsespustí.Symbolstartuzobrazujícíspuštěníprogramusezapne.Dvířkapračkyjs

32CZOdčerpání zbytkové vody a čištění filtru čerpadlaFiltračnísystémvašípračkybránítomu,abylopatkyčerpadlapřiodčerpávánívodyzablokovalypř

33CZVypouštěnívodyupřístrojebezhadicepronouzovévypouštění vody:Umístětevelkounádobupředfiltr,abystedonízachytilivoduvytékajícízfil

34CZ6 Technické parametryC Technicképarametrysemohouzměnitbezpředchozíhoupozornění,zaúčelemzvyšováníkvalityvýrobku.C Obrazyvtétopřír

35CZ7 Odstraňování potížíProgramnelzespustitnebozvolit.• Pračkasepřepladorežimuvlastníobranyvlivemzávadynapřívodu(napříkladnapětí,

37DA1 Vigtige sikkerhedsinstruktionerDetteafsnitindeholdersikkerhedsinstruktioner,derskalfølgesforatbeskyttemodpersonskadeellerbeskadige

38DAplads efter installation eller rengøring.Passende opsætningssted• Anbringmaskinenpåetfastgulv.Maskinenmåikkeståpåettæppemedluvelle

39DAderfordehøjdeangivelser,dererbeskrevetpåtegningen.• Foratforhindreatsnavsetvandflydertilbageimaskinenogforatsikrenemudledni

4ENcome out excessively wet. Therefore, follow theheightsdescribedinthefigure.• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachine and to a

40DAProduktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer.Bortskafdemkorrektmedsortering i overensstemmelse med instruktioner om

41DABrug af vaskemiddel og skyllemiddelSæbeskuffeSæbeskuffeneropdeltitreafdelinger:-(I)tilforvask-(II)tilklarvask–(III)tilskyllemiddel–

42DAsæbetablettenifremtidenmellemvasketøjettætpådennederstedelaftromlen.C Brugkunsæbetabletterellergel-sæbeudenforvask-funktionen.Br

43DATips for effektiv vaskTøjLyse farver og hvidt tøjKulørt tøj Mørke farverSarte tekstiler/uld/silke(anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgr

44DA4 Betjening af produktetKontrolpanel1 - Centrifugeringsregulator-knap2 - Display3 - Temperaturregulator-knap4 - Indikatortilprogramopfø

45DAtøjet er samt den tilladte vandtemperatur i betragtning.C Vælgaltiddenlavestmuligetemperatur.Højeretemperaturerbetyderhøjerestrømforbru

46DABrugdetteprogram,nårduønskerseparatskylning eller stivelse.• Centrifugering + PumpeBrugdetteprogramtilattilføjeenekstracentrifugeri

47DAProgram- og forbrugsskema•:Valgbart*:Automatiskvalg,ingenannullering.**:Økonomiprogram(EN60456)***:Hvismaskinensmaksimalecentrifug

48DAValg af hjælpefunktionerVælgdenønskedehjælpefunktionførprogrammetstartes.Desudenkandutil-ellerfravælgehjælpefunktioner,dererpassen

49DAAnullering af forsinket start-periodeHvisduønskeratstandsenedtællingentilforsinketstart og starte programmet med det samme:Trykpåstart/

5ENintheproduction.Itisnotharmfulfortheproduct.Disposing of packaging materialPackaging materials are dangerous to children. Keep packaging m

50DALuk for vandet. Fjern møtrikkerne fra vandtilførselsslangerneforatfåadgangtilfiltrenepåvandtilførselsventilerne.Rensdemmedenpassende

51DANogleafvoresprodukterharennød-udledningsslange, og nogle har ikke. Følg nedenståendetrinforatudtømmevandet.Udtømningafvand,nårprodu

52DAWNF5441AE20584604765230V/50Hz10220014001.400.206 Tekniske specifikationerC Tekniskespecifikationerkanændresudenforudgåendevarselfor

53DA7 FejlfindingProgrammetkanikkestartesellervælges.• Vaskemaskinenerskiftettilbeskyttelsesindstillingpågrundafetforsyningsproblem(

55RU1 Правила техники безопасностиВ этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит избежать травмирования или мате

56RUтаковые имеются, не устанавливайте прибор. Поврежденные приборы могут представлять угрозу безопасности людей.C Недопускайтеперегибов,защемлени

57RU• Шлангследуеткрепитьнавысотеот40смдо100см.• Еслипроложитьшлангнавысотеменее40смот уровня пола с последующим подъемом, слив во

58RUC Используйтетолькотесредстваотнакипи,которыепредназначеныдлястиральныхмашин.C Встиральноймашинеможетоставатьсянемноговоды,испо

59RUповышеннойвибрацииишумувовремяработымашины.Загрузка белья• Откройтедверцузагрузочноголюка.• Расправьтебельеизагрузитееговмашину,

6ENUsing detergent and softenerDetergent DrawerThe detergent drawer is composed of three compartments:-(I)forprewash-(II)formainwash–(III)for

60RU• Приотложенномзапускежидкиемоющиесредствамогутоставлятьнабельепятна.Еслииспользуется функция отложенного запуска, жидкие моющие сред

61RUРекомендации по эффективной стиркеБельеСветлое и белое Цветное ТемноеДеликатные/шерстяные/шелковые изделия(Рекомендуемыйтемпературный диапазон в

62RU4 ЭксплуатацияПанель управления1 - Кнопкарегулировкискоростиотжима2 - Дисплей3 - Кнопка регулировки температуры4 - Ручкавыборапрогра

63RUC Привыборепрограммыследуетучитыватьтипткани, цвет, степень загрязнения и допустимую температуру стирки.C Следуетвыбиратьминимальнуютемп

64RUC Незапускайтеэтупрограмму,есливмашинеестькакие-либопредметы.Вэтомслучаемашинаопределит,чтобакзагружен,ипрекратит выполнение п

65RUТаблица "Описание программ"•:Возможностьвыбора*:Устанавливаетсяавтоматически,отменитьнельзя.**:Энергоэффективнаяпрограмма(ст

66RUДополнительные функцииНужныедополнительныефункцииследуетвыбиратьпередзапускомпрограммы.Можновыбиратьможнотолько те дополнительные функц

67RU"Остановка" на дисплее погаснет, и появится индикатор "Пуск". “:” а символ ":" на индикаторе времениотложенногозап

68RUОчистка фильтров впускных патрубковФильтры находятся на концах впускных патрубков дляводыназаднейстенкемашины,атакженаконцахзаливныхшла

69RUЕсликрышкафильтрацельная,откройтеее,потянув двумя руками за верхний край.C Чтобыснятькрышкуфильтра,можнослегкаприжать ее каким-либо и

7EN• Ifthegeldetergentthicknessisnotfluidalorintheshapeofcapsuleliquidtablet,putitdirectlyintothedrumbeforewashing.• Puttabl

70RUWNF5441AE20584604765230V/50Hz10220014001.400.20AМодели(RU)Макс.загрузкасухогобелья(кг)Высота(см)Ширина(см)Глубина(см)Веснетто(±4кг

71RUНаданноеизделиенанесенсимволизбирательнойсортировкидляотходовэлектрическогоиэлектронногооборудования(WEEE).Этозначит,чтосданными

72RU7 Устранение неисправностейНевозможнозапуститьиливыбратьпрограмму.• Стиральнаямашинапереключиласьврежимсамозащитыиз-занарушенияпода

8ENTips for efficient washingClothesLight colours and whitesColors Dark colorsDelicates/Woolens/Silks(Recommended temperature range basedonsoilingl

9EN4 Operating the productControl panel1 - SpinSpeedAdjustmentbutton2 - Display3 - TemperatureAdjustmentbutton4 - ProgrammeSelectionkn